Autocostruzione Sovrana dei Mari -Piani Amati-Lucas0266

[Goldrake]

Le traduzioni sono abbastanza semplici da fare ;-)

Il libro è quello citato nel mio post di James Sephton "Sovereign of the Seas"
E' un esperto mondiale nonchè direttore del National Maritim Museum.

Da li ho preso i riferimenti che ho messo nel mio post. E' veramente una bibbia.
Manca solo di illustrazioni (a cui fa spesso riferimento) che mi sto procurando comprando un libro del 1930 (quello a cui mi riferivo prima).

:-)

[Killik]

Originariamente inviata da Goldrake

Le traduzioni sono abbastanza semplici da fare ;-)

:-)

Imparare la terminologia inglese è abbastanza semplice, tanto per vele allo stesso livello usano lo stesso nome, precisando solamente l'albero di riferimento...
Siamo noi italiani, con una tradizione e un vocabolario più ricco, che ci creiamo i problemi!!! hahahaha!!!!

Ad esempio:
- fore topmast - parrocchetto
- main topmast - gabbia
- mizzen topmast - belvedere

[Goldrake]

Originariamente inviata da Killik

Imparare la terminologia inglese è abbastanza semplice, tanto per vele allo stesso livello usano lo stesso nome, precisando solamente l'albero di riferimento...
Siamo noi italiani, con una tradizione e un vocabolario più ricco, che ci creiamo i problemi!!! hahahaha!!!!

Ad esempio:
- fore topmast - parrocchetto
- main topmast - gabbia
- mizzen topmast - belvedere

Concordo in pieno

[Goldrake]

Ho postato una serie di tabelle che possono esserti utili qui: ;-)

WIP Sovereign Amati

[lucas0266]

Originariamente inviata da Goldrake

Ho postato una serie di tabelle che possono esserti utili qui: ;-)

WIP Sovereign Amati

Grazie , ti ho risposto sul tuo wip,,,,appena ho un pò di tempo , inizio a tradurre,,,,
a meno che qualche anima buona più pratica di me con l'inglese, avesse voglia e tempo di farlo, gli saremo moooooolto riconoscenti,,hehehe
Ciao

[Goldrake]

Appena ho tempo mi ci metto io ;-)

[lucas0266]

Un pò complicata sta Poppa ,...................
per i ritocchi di colore c'è tempo..........
Ciao Luca

[Tuvok]

È spettacolare Luca. Ho già salvato le foto sul mio hd. Me la immagino dopo il trattamento....

Complimenti!

[Goldrake]

Tutto bellissimo, però mi sei venuto un po meno sulla vittoria alata centrale.
Visto che è un elemento principale sistemala meglio :-)

[lucas0266]

Originariamente inviata da Goldrake

Tutto bellissimo, però mi sei venuto un po meno sulla vittoria alata centrale.
Visto che è un elemento principale sistemala meglio :-)

Dimmi cosa non ti sembra a posto, altrimenti non capisco dove dovrei intervenire. ...

[Goldrake]

Secondo me le braccia della vittoria alata sono leggermete corte e le ali dovrebbero essere un bel po più ampie:

https://www.google.it/url?sa=i&rct=j...70380383502941

[lucas0266]

Originariamente inviata da Goldrake

Secondo me le braccia della vittoria alata sono leggermete corte e le ali dovrebbero essere un bel po più ampie:

https://www.google.it/url?sa=i&rct=j...70380383502941

Mah , sono in parte d'accordo sulle ali, le ho fatte un poco più corte rispetto alla immagine originale, le braccia devi considerare che il corpo è avvolto dalla tunica ed in parte copre le spalle e si estende verso il braccio riducendone la percezione della proporzione, e poi le foto tolgono molto la profondità, dal vivo sembra a posto,,,,
comunque ristudio un'attimo le ali , vedo se posso migliorarle,,,,,
La statua comunque ho cercato di farla più grande rispetto a come è rappresentata proprio per esaltare il fatto che è l'elemento principale dello specchio di poppa , le due figure ai lati in basso forse quelle le potevo fare un poco più grandi , riguardando bene le foto che ho postato mi sembrano piccole
, ci penserò sù , mi dispiace perchè mi sono venute bene......

[Goldrake]

No, scusami, forse mi hai frainteso è venuto tutto molto bene, è che è talmente fatto bene che ho voluto darti dei consigli per arrivare ad una "perfezione" visiva.

[lucas0266]

Originariamente inviata da Goldrake

No, scusami, forse mi hai frainteso è venuto tutto molto bene, è che è talmente fatto bene che ho voluto darti dei consigli per arrivare ad una "perfezione" visiva.

Ma figurati, anzi , quello che non si vede con due occhi con quattro si ha più probabilità di vederlo, e parlandone si trovano le soluzioni ,,
effettivamente le ali qualche piccolo ritocco è possibile farcelo e forse male non gli fà, ci penso su..............

[lucas0266]

mi sono riguardato bene le figure della poppa , le due sculture ai lati della statua principale erano troppo piccole ,devo aver preso male le misure oppure valutato male gli ingombri, lavorando a vista come stò facendo da un pò ,è molto facile sbagliare,non mi piacevano e quindi le ho staccate e rifatte ingrandendole di un buon 30%,adesso gli spazi sono più saturi e il tutto mi soddisfa di più, voglio rivedere anche le ali ,,,,
nelle foto la poppa senza i fregi, i fregi rifatti accanto ai vecchi, la poppa con i nuovi fregi a posto,,,l'ultima è per Alex , è la foto di cui abbiamo parlato l'altro giorno , ci sono cerchiate le figure a me sembrano volti con nuvole o capigliature strane............