Richiesta di traduzione dal jap

[AndreaITR]

Chiedo gentilmente se qualcuno fosse in grado (in particolare ring) di aiutarmi nella traduzione di questo foglio.
Sono le istruzioni allegate al set di decal per Jaguar XJR-12 nelle quali, credo, sia spiegato come ottenere una XJR-12 partendo da una XJR-9 cosa che già avevo in programma di fare visto che non esistono modelli dalla XJR-12 ma sarebbe carino anche capire le indicazioni fornite da Studio27.

[zanna]

Traduzione abbastanza letterale, da interpretare con le figure delle istruzioni

1- Chiudere le/a presa d'aria nella parte superiore della carenatura superiore (chiudete stuccando il buco e dare la forma)

2- Chiudere il bocchettone di aspirazione sotto il bocchettone "collo" di rifornimento sulla carenatura posteriore (lastra di plastica e chiudere ancora stuccando)

3- Aggiungere il condotto NACA a lato della carenatura posteriore (ricostruire con la lastra di plastica - intende plasticard - il pannello laterale)

4- Aggiungere la fessura per l'aria sopra al pararuota anteriore (utilizza la lastra di plastica per il tuo lavoro)

5- Aggiungere la pinna sull'uscita dell'aria anteriore (utilizza la lastra di plastica per il tuo lavoro)

6- Forma del cerchio (I cerchi sono differenti dall'altro kit)

Corrette le parti e le forme confrontare con l'illustrazione per incollare le decal
Per il modello dettagliato della Ruman confrontare con le annotazioni di Motosport di quell'epoca

FORSE

[andrew59it]

Accidenti, adesso Zanna sa pure il giapponese.... INCREDIBBBBILE!!!

[AndreaITR]

Grazie mille Zanna!!!

[zanna]

Originariamente inviata da andrew59it

Accidenti, adesso Zanna sa pure il giapponese.... INCREDIBBBBILE!!!

No, è la mia ragazza, ha iniziato a studiarlo da sola a gennaio 2011 ma ufficialmente da ottobre e io gli do i compitindi per allenarsi