[HELP] qualcuno nel forum legge Tedesco?

gionc · 30-08-11, 03:45 PM

Mi servirebbe una mano: ho uno stampato (fosse pdf avrei provato un traduttore...) con istruzioni per usare un prodotto chimico neutralizzatore per smaltire l'acido che uso di tanto in tanto per le fotoincisioni: non mi serve una traduzione professionale ma due dritte sulle dosi..... c'è qualcuno di krukken?

30-08-11, 03:51 PM

sbaglierö, ma penso che il nostro Mike, preludevenom possa aiutarti parecchio.... Lui dovrebbe essere suissero, e penso sappia anche il tettesken.se riesce a tradurtelo nel suo italiano (ottimo peraltro visto che e´ straniero) sarebbe una gran cosa.

Poi te ovviamente shari con gli amici del forum vero?

preludevenom · 30-08-11, 04:14 PM

Scusate tanto ^^ ma di detesco parlo davvero poco

allora se si tratta di termi technici beh e meglio che provi a tradurre lingue antice che forse c'è la faccio di più

Habito nella parte francese della Swizzera, e la parte tedesca c'è l'abbiamo sulle pa**e ma parecchio quindi imparae il tedesco e un calvario... ho fatto qualche mese di corso proprio per non essere al 100% ignorante ma per tradurre pesno non sia all altezza

lapo · 30-08-11, 05:56 PM

teufel!!!

aferrario · 30-08-11, 06:32 PM

Quote:

Originariamente inviata da lapo

teufel!!!

Sie sprechen Deutsch?
ja, ja...

gionc · 30-08-11, 07:37 PM

finchè aspetto sto pastore tedesco disponibile ecco la "causa" per cui devo neutralizare e smaltire (a proposito ho provato il prodotto, a caso..., fa diventare l'acido una fanghiglia... puttt.... na schifezza.....)

un pò di roba per il mio R89 come compendio ai set SRC e SM ed un pò di robina per il mio Bf109 1/32 (zona motore), gli anelli per i cerchi vicino alle fibbie cintura (sbagliate... sob...) sono per i cerchi Gottì..... zzzzluuurrrppppp

Bn che la zona a "soli" e cerchi è 0.3 mmm di spessore... enorme.... ed è venuta benissimo.... incidere in estate ha dei vantaggi indubbi... il bello del caldo...

30-08-11, 10:20 PM

usti mike, scusa...non sapevo fossi dalla parte francese.

Io in tedesco so dire ich mochte eine gemuse suppe, che vuol dire che al ristorante desidero il minestrone.

Poi so parecchi titoli di pornacci in tedesco tutti editi dalla Gufa...ma non penso serva.

pace.

zed red · 01-09-11, 11:16 AM

Quote:

Originariamente inviata da gionc

finchè aspetto sto pastore tedesco disponibile ecco la "causa" per cui devo neutralizare e smaltire (a proposito ho provato il prodotto, a caso..., fa diventare l'acido una fanghiglia... puttt.... na schifezza.....)

un pò di roba per il mio R89 come compendio ai set SRC e SM ed un pò di robina per il mio Bf109 1/32 (zona motore), gli anelli per i cerchi vicino alle fibbie cintura (sbagliate... sob...) sono per i cerchi Gottì..... zzzzluuurrrppppp

Bn che la zona a "soli" e cerchi è 0.3 mmm di spessore... enorme.... ed è venuta benissimo.... incidere in estate ha dei vantaggi indubbi... il bello del caldo...

stupendi... che lavori...

gionc · 01-09-11, 11:21 AM

si ma... er crukkko plizzz.......

01-09-11, 02:58 PM

....wir nehmen zwei zimmer, bitte...

Ou ma chiedi a graber no?parlotta pure italiano..casso...

zanna · 02-09-11, 08:33 PM

cioa, la mia ragazza un po' di tedesco lo parla, forse anche piu' di un po

se non sono termini troppo tecnici dvrebbe saltarci fuori, se mi vuoi mandare una scansione... zanna_anathema@live.it
ti dico che pero' domani mattina parto per le ferie e torno sabato 10...

welljacks · 02-09-11, 09:51 PM

Visto che nessuno sinora è uscito con la più classica delle soluzioni, colmo io la lacuna: CIO' UN'AMICA che è tedesca (fa Hoffer di cognome), solo che appunto torna domenica dalla tedeschia. Se ti serve ancora, contattami.

gionc · 02-09-11, 10:47 PM

yes mi serve ancora e non ho fretta: mando una scansione ad entrambi nel WE, credo siano cose comuni ed elementari, e non mi serve una traduzione ma un super riassunto... in sintesi mi serve sapere quanta dose di neutralizzatore usare in quanti L di acido e di sviluppo....