traduttrice disperata!!

[trinchetto]

potrebbe essere un "giunto cardanico"? (trasmette il moto su asse diverso da quello originario)

Metto foto per esempio

[cava]

Originariamente inviata da traduttrice disperata

Place converter gear so that drive gear and axle gear mesh

"Inserire l'ingranaggio che funge da riduttore in modo da trasmettere il moto dal pignone del motore alla corona posta sull'assale"

Detto in modo pomposo.

Altrimenti "inserire l'ingranaggio riduttore per collegare pignone e corona"

[SirMark246]

Originariamente inviata da cava

"Inserire l'ingranaggio che funge da riduttore in modo da trasmettere il moto dal pignone del motore alla corona posta sull'assale"

Detto in modo pomposo.

Altrimenti "inserire l'ingranaggio riduttore per collegare pignone e corona"

è ok, ma questo lo deduci perche sai cosa è ma non perche lo dica la parola converter

[traduttrice disperata]

L'importante è capire il senso, che è quello che mi interessa... Poi alla parte linguistica in senso stretto ci penso io, visto che è il mio campo :-) comunque grazie a tutti per l'aiuto! Magari mi capiterà di chiedervi ancora qualcosa, visto che la traduzione è di 12 pagine!

[traduttrice disperata]

Alla fine ho scelto riduttore tra pignone e assale...
Più avanti si parla di unire scocca e telaio della macchina attraverso dei fori sulla parte posteriore: Locate rear attachment holes and line them up. Esiste qualcosa tipo "fori di fissaggio/ancoraggio posteriori"? E il titolo della foto è "body alignment", ma "allineamento della scocca" non mi suona troppo bene...

[Luca141]

In poche parole si tratta di fissaggio della scocca potresti arrangiarla così...

[cava]

Originariamente inviata da traduttrice disperata

Alla fine ho scelto riduttore tra pignone e assale...
Più avanti si parla di unire scocca e telaio della macchina attraverso dei fori sulla parte posteriore: Locate rear attachment holes and line them up. Esiste qualcosa tipo "fori di fissaggio/ancoraggio posteriori"? E il titolo della foto è "body alignment", ma "allineamento della scocca" non mi suona troppo bene...

Posizionamento scocca

Fori di fissaggio ci sta.

@Sir: beh... ogni lingua ha i suoi modi di dire. Non si deve mai tradurre parola per parola...

[SirMark246]

Originariamente inviata da cava

Posizionamento scocca

Fori di fissaggio ci sta.

@Sir: beh... ogni lingua ha i suoi modi di dire. Non si deve mai tradurre parola per parola...

Non intendevo certo dire che avresti dovuto fare una traduzione letterale, il fatto è che sei arrivato al nostro "modo di dire" piu dalla foto (o dal contesto) piu che dalla frase.

Io sn curioso come una scimmia e mi piacerebbe sapere perche l'hanno chiamato converter, ma mi rendo conto che per la traduzione è abbastanza irrilevante.

cmq sn sempre piu curioso di sapere di che macchina si tratta

[cava]

Mi pare simil mini 4wd.
Avevo qualcosa di simile secoli fa

[Gimmy]

Io la butto lì (tanto per dire la mia solita stronzata ) , converter gear non potrebbe essere convertitore di giri?Nel senso che se il motorino gira in un senso, l'ingranaggio applicato al motore gira logicamente nel senso opposto ossia converte il giro originale del motorino nel senso opposto..quel nome magari è stato dato per indicare quell'ingranaggio distinguendolo dagli altri

[cava]

Dal dizionario"cambridge dictionary online"

Converter: a machine or device that changes something into a different form

Nello specifico cambia il numero dei giri.
In inglese ci sono delle parole che significano diverse cose, mentre in italiano abbiamo diverse parole per la stessa cosa...

[SirMark246]

Originariamente inviata da Gimmy

Io la butto lì (tanto per dire la mia solita stronzata ) , converter gear non potrebbe essere convertitore di giri?Nel senso che se il motorino gira in un senso, l'ingranaggio applicato al motore gira logicamente nel senso opposto ossia converte il giro originale del motorino nel senso opposto..quel nome magari è stato dato per indicare quell'ingranaggio distinguendolo dagli altri

Secondo me non è una cavolata, anzi probabilmente volendo trovare un perche hanno usato la parola converter, quello che dici ci sta giusto...
converte la direzione del moto affinche l'ultimo ingranaggio giri nel senso corretto...

Originariamente inviata da cava

Dal dizionario"cambridge dictionary online"

Converter: a machine or device that changes something into a different form

Nello specifico cambia il numero dei giri.
In inglese ci sono delle parole che significano diverse cose, mentre in italiano abbiamo diverse parole per la stessa cosa...

Beh la definizione di converter che hai scritto è quella canonica del termine... e cmq anche in italiano abbiamo parole che significano diverse cose

[traduttrice disperata]

Mi fa piacere che discutiate di problemi di traduzione, sono il mio pane quotidiano :-) In effetti tradurre ha le sue difficoltà... Ovvio che in questo campo un esperto è avvantaggiato perché sa di cosa si parla, un traduttore deve scrivere anche di ciò che non sa! Ma avere una consulenza tecnica ha i suoi vantaggi vedo... Ancora grazie! Magari mi capiterà di chiedervi qualcos'altro...

[Gimmy]

Originariamente inviata da traduttrice disperata

Magari mi capiterà di chiedervi qualcos'altro...

siamo qui anche per questo

[traduttrice disperata]

Ma... le morose non vi controllano mica?? Dovrebbero :-)