http://www.losi.com/ProdInfo/Files/L...al-Italian.pdf
esempio: 4-40 x 3/8" (A6206)
larghezza: quattro quarantesimi di pollice
lunghezza: tre ottavi di pollice
considerando che 1 pollice = 25,4 mm
larghezza: 25,4 / 40 x 4 = 2,54 mm
lunghezza: 25,4 / 8 * 3 = 9,525 mm
io l'ho sempre intesa così..
tra l'altro la vite in esempio si potrebbe avvitare anche con un cacciavite metrico da 2,5mm facendo molta attenzione in quanto ovviamente ci balla un po' e si rischia di rovinare la testa della vite e/o del cacciavite.
altro esempio, la vite che fissa i banchetti del motore:
8-32 x 1/2" (A6262)
larghezza: otto trentaduesimi di pollice
lunghezza: mezzo pollice
in metrico:
larghezza: 25,4 / 32 x 8 = 6,35 mm
lunghezza: 25,4 / 2 * 1 = 12.7 mm
ps.
rettificato: diametro in larghezza.