Vecchio 03-03-10, 09:38 PM   #1
Utente Junior
 
Registrato dal: Feb 2010
Messaggi: 35
mukkab è un newbie...
predefinito help!aiuto con termini inglesi modellismo

premetto che ho già utilizzato il traduttore e non ho trovato nulla quindi chiedo a voi..sul mio manuale c'e scritta l'impostazione base del carburatore e io ora ne ho bisogno quindi chiedo a voi se sapete tradurmi queste parole:
top end:3 turns out
mid:1/2 in from flush
bottom:3 1/2, 4 turns in from flush
help me please!!!
mukkab non è in linea   Rispondi quotando
Vecchio 03-03-10, 09:44 PM   #2
Utente Senior
 
L'avatar di dark
 
Registrato dal: Feb 2010
residenza: Roma
Messaggi: 6,749
dark emana un'aura potente attorno a se!dark emana un'aura potente attorno a se!dark emana un'aura potente attorno a se!
predefinito

Quote:
Originariamente inviata da mukkab Visualizza il messaggio
premetto che ho già utilizzato il traduttore e non ho trovato nulla quindi chiedo a voi..sul mio manuale c'e scritta l'impostazione base del carburatore e io ora ne ho bisogno quindi chiedo a voi se sapete tradurmi queste parole:
top end:3 turns out
mid:1/2 in from flush
bottom:3 1/2, 4 turns in from flush
help me please!!!

estremità superiore: 3 giri fuori

medio: 1 / 2 dall' incasso

basso: 3+1 / 2, 4 giri dall' incasso

aiutatemi vi prego

alto medio basso sono gli spilli?...boh!
__________________
dark non è in linea   Rispondi quotando
Vecchio 03-03-10, 09:45 PM   #3
Utente
 
L'avatar di cralbe
 
Registrato dal: Feb 2007
Messaggi: 842
cralbe ha una pessima reputazione!
predefinito

perchp pensi che settando così le viti la macchina sia carburata???

mi spiace ma ti sbagli di rosso x fare la carburazione ci vuole orecchio e 20 minuti di pazienza...
cralbe non è in linea   Rispondi quotando
Vecchio 04-03-10, 04:30 AM   #4
Utente Junior
 
L'avatar di Poltro
 
Registrato dal: Sep 2009
residenza: Perth Australia
Messaggi: 48
Poltro è un newbie...
predefinito

Allora,

top end:3 turns out: spillo del massimo: avvita la vite fino i fondo e svitala x 3 giri
mid:1/2 in from flush : spillo dei medi ( solitamente al lato opposto del soffietto ): quando la vite e a livello avvita di mezo giro
bottom:3 1/2, 4 turns in from flush spillo dei bassi (quello dalla parte del soffietto del carbratore ) quando lavite e a livello cn la ghiera che tiene il soffietto avvita per 3 1/2 giri.

spero di essere stato abb chiaro..

Ciao
__________________
Bergonzoni // Bitty Design // KO PROPO // AKA // GROSSI Engines
Poltro non è in linea   Rispondi quotando
Vecchio 04-03-10, 08:59 AM   #5
Utente
 
L'avatar di mezzo
 
Registrato dal: Sep 2009
residenza: Rovigo/ Ferrara
Messaggi: 627
mezzo è un newbie...
predefinito

Quote:
Originariamente inviata da cralbe Visualizza il messaggio
perchp pensi che settando così le viti la macchina sia carburata???

mi spiace ma ti sbagli di rosso x fare la carburazione ci vuole orecchio e 20 minuti di pazienza...
Se fosse solo questione di inglese,saremmo già tutti dei maghi della carburazione
Ciao,mezzo.
dai.....però un pochino aiuta !!
mezzo non è in linea   Rispondi quotando
Vecchio 04-03-10, 01:29 PM   #6
Utente Junior
 
Registrato dal: Feb 2010
Messaggi: 35
mukkab è un newbie...
predefinito

ragazzi lo so che non si carbura solo leggendo le istruzioni ma ho fatto casino con le viti e volevo solo riportarle in posizione originale per partire a carburare...cmq grazie mille...
mukkab non è in linea   Rispondi quotando
Rispondi

Strumenti della discussione

Regole d'invio
Non puoi inserire discussioni
Non puoi inserire repliche
Non puoi inserire allegati
Non puoi modificare i tuoi messaggi

BB code è attivo
Le smilie sono attive
Il codice IMG è attivo
il codice HTML è disattivato
Trackbacks are attivo
Pingbacks are attivo
Refbacks are disattivato


Discussioni simili
Discussione Ha iniziato questa discussione Forum Risposte Ultimo messaggio
... help radio, inglesi in ritardo!!! Pala777 Impianti radio, servocomandi e avviatori 9 25-09-09 05:37 PM
alcuni termini... thomasmanicardi Automodelli a scoppio 1/10 Touring 3 22-02-09 02:42 AM
OT Siti Inglesi bode Statico - Kits, Info e Varie 1 22-07-07 09:29 AM
dizionario dei termini modellistici on-line...... idefix Comunicazioni e presentazioni 1 18-06-05 12:48 PM


Tutti gli orari sono GMT +2. Attualmente sono le 12:54 PM.


Chi Siamo | Pubblicità | Scambio banner | Disclaimer | Regolamento | P.IVA 00319251203
Disponibile su App Store Disponibile su Google Play