[zaphod]

Originariamente inviata da IvanT68

Non sono un amante delle F1, sebbene questo stile anni 60 mi piaccia. Quindi non sono al corrente di personaggi e auto dell'epoca.
In inglese, "retired" significa "andato in pensione" o "pensionato". Ho chiesto ad un mio collega inglese (al 100%) e mi ha detto che "retired" si usa solo per dipendenti. Perciò ritengo che Bandini lavorasse per Ferrari come dipendente. Non era solo un guidatore di F1...oppure il suo lavoro era solo guidare auto?


Inviato con il mio iPhone - Scarica l‘app del Forum di Modellismo.net

Era un pilota, nel senso che quello era il suo mestiere. Poi ovviamente tutti i piloti Ferrari era "dipendenti" di Enzo Ferrari.
Detto questo, credo che Mimmo volesse scrivere "Ritirato".