Eh si per i termini marinareschi dal cinese è un problema, quello è vero.
Dall'inglese si fa presto, a trovarli: i traduttori online danno alternative che comprendono anche i termini esatti, per cui se uno ha già "idea" dei termini che cerca fa velocemente .
Riuscire col vocabolario del 1961 è una cosa lunga e ostica, ma sicuramente meritevole di grandi complimenti!!
Per tradurre dal Cinese serve il traduttore online, a meno di non conoscere la lingua.
Laddove esiste il prodotto Italiano son sempre stato felicissimo di comprarlo, ma da quello che ho potuto notare, le ditte italiane hanno buttato la spugna negli anni '90.
Ero fuori dall'ambito da 20 anni e tornando ho ritrovato gli stessi kit di allora, il catalogo (prezzi a parte) era ancora valido.
Mi spiace, ma non mi stupisce che molte ditte abbiano chiuso.
Proprio in questi giorni ho tra le mani i progetti di una ditta spagnola (purtroppo chiusa anch'essa) e posso dire che, anche se c'è la traduzione in Italiano, anche quella è fatta col traduttore di google.
|