[sam_59]

Originariamente inviata da Killik

Certamente aiuta, ma per linguaggi specifici come, nel caso nostro, il navale... non c'è speranza se non con tanta ma tanta fantasia...

Hai perfettamente ragione, i termini navali (come anche altre terminologie tecniche specifiche) necessitano di dizionari specifici, quando esistono.

Forse, in questo caso, sarebbe possibile trovare in circolazione un dizionario russo-inglese e da questo, per confronto con uno inglese-italiano risalire ai vari termini. Un lavoraccio, ma si potrebbe fare