Quoto il suggerimento di Sir Drake, poi sta a te decidere quale effetto finale vuoi avere.
Tornando alle tue domande, partire direttamente con quel libro potrebbe essere un po' pesantuccio, perchè l'inglese nautico non è proprio simile all'italiano, ma ci sono tantissimi disegni e schemi vari che ti permettono di capire agevolmente il tutto.
In realtà il primo libro che ho preso in assoluto è questo
http://www.amazon.co.uk/Ship-Modelin...9841392&sr=8-1
è scritto in maniera semplicissima e in fondo c'è un vocabolario italiano-inglese di termini nautici che penso sia uno dei più completi (l'autore è un ex marinaio italiano trasferitosi in America). Anche questo libro mi è stato utile, ma va bene solo per un primo approccio, se vuoi imparare di più devi prendere almeno il libro di Mondfeld che ti ho segnalato prima. Poi man mano si acquisisce un po' di esperienza ed aiuta moltissimo imparare dai proprio sbagli, quindi se ti troverai nei pasticci non avvilirti, ragiona su quanto stai facendo e ripeti l'operazione da capo finchè non sei soddisfatto.
Un bel libro che ho comprato quest'estate è "Il libro completo dell'attrezzatura navale" di Curti, è ricchissimo di splendide illustrazioni e di spiegazioni, solo che è vecchiotto e non si trova facilmente. Se avrò l'occasione metterò le mani anche su un altro libro di Curti
http://www.libreriauniversitaria.it/.../9788842519294
questo si trova con meno difficoltà, ma non avendolo visto dipersona, non saprei dirti null'altro.
Insomma nisciun nasce 'mparat, quindi l'importante è rintracciare quante più info possibili se si vuole costruire un modellino accurato, e pian pianino le cose si imparano
