Ho scritto una letterina a Babbo Natale e siccome probabilmente sono stato buono sono arrivati alcuni libri.
Il più importante è "Seamanship in the age of Sail" di Harland - Myers, editrice Conway.
Sono ben 320 pagine con una quantità enorme di disegni molto dettagliati, comprende un periodo molto vasto perchè spazia dal 500-600 fino alla fine dell'800.
Devo ringraziare Zak per la segnalazione perchè è veramente un libro basilare se si vogliono costruire modelli "veritieri" e soprattutto amplia la conoscenza sulle manovre, le attrezzature, le vele ... ci vorrà una vita a studiarlo tutto.
Veramente un bel regalo.. e bravo Babbo Natale
Vediamo invece a me che porterà la befana
Ma le illustrazioni sono disegni al tratto o disegni tipo dipinti?
La maggior parte sono disegni al tratto, molto dettagliati, ma ci sono anche riproduzioni di dipinti dell'epoca (in bianco e nero).
Il formato del libro è enorme, non mi entra nello scanner, altrimenti avrei postato qualche esempio di pagina.
Yes! Lo so, è un pò una rogna anche perchè è zeppo di termini tecnici ma è ricchissimo di illustrazioni, e con un pò d'impegno (e tempo!) si riesce a ricavarne parecchie info interessantissime E comunque alternative non ce ne sono ahimè (ahinoi ) perchè di trattati così in italiano non ve n'è ombra!!
Un saluto! Paolo.
P.S.: Se non s'è capito la befana è arrivata in anticipo
Grazie per l'informazione Paolo!
Beh, un bel problema direi... tradurre un intero libro sarà una bella impresa ma mi sa che mi farò anch'io questo regalo!
Iniziate a leggervi interi forum in Inglese, vero Alex!?
verissimo, e non solo per ragioni di economia di tempo: ci sono frasi e/o parole che solo nella lingua madre rendono esattamente il loro senso ed ogni traduzione rappresenta solo una approssimazione. Credo che questo abbia a che fare con il concetto di "area semantica" .....
Trink
__________________
Un rametto d'esperienza vale un'intera foresta di avvertenze (James Russell Lowell)
verissimo, e non solo per ragioni di economia di tempo: ci sono frasi e/o parole che solo nella lingua madre rendono esattamente il loro senso ed ogni traduzione rappresenta solo una approssimazione. Credo che questo abbia a che fare con il concetto di "area semantica" .....
Trink
Esattamente ciò che intendevo!
Inoltre è un modo per approfondire il proprio lessico!
__________________ "Il cielo stellato sopra di me, la legge morale dentro di me." Immanuel Kant.
Seamanship in the age of sail
..tra l'altro ho trovato anche altro d'interessante 
E comunque alternative non ce ne sono ahimè (ahinoi 
) perchè di trattati così in italiano non ve n'è ombra!!
