Come al solito sei un grande.
Sei sulla strada giusta con l'elfico, anche se una lingua inventata, ma documentatissima.
http://www.eldalie.it/download/Download_Fonts.htm
Qui c'è un esempio. Con il font mi faccio il nome.
Se ci fossero altre lingue stile, non so, il maori o qualcosa anche di più complesso, valuto tutto.. ovvimente qualcuno avrà già capito a cosa mi serve.... ^_^