Ciao zaphod!
Ho realizzato i tubi aggiuntivi per i radiatori utilizzando delle guaine di cavetti per elettronica (quelli rigidi che si usano per i circuiti su millefori, per intenderci...) e li ho raccordati al pezzo esistente all'altezza delle fascette rosse che si vedono in foto, proprio come avevi pensato tu, per far vedere la giunzione il meno possibile.
I radiatori originali se non ricordo male dovrebbero avere una specie di "moncone di tubo" dopo la fascetta rossa a cui ci si può attaccare!