Tamiya 131 Abarth 1/20 - Aiuto per Istruzioni montaggio

[marcoschettino]

Ciao a tutti, ho comperato il modello di cui sopra; bellissimo ma.....con le istruzioni solo in giapponese!
Non sarebbe un problema per il montaggio, ma per la colorazione si!!
Qualcuno di voi ne avrebbe una copia in inglese? (per intenderci: quella con i colori con codice Tamiya: es: XF1, oppure con il nome del colore in inglese).
Mi sto rompendo la testa, ma non riesco proprio a tradurre quelle che ho e non posso andare avanti se non con molta approssimazione e, naturalmente, non mi va affatto.

Speroc che qualcuno di voi possa aiutarmi....

Un grazie in anticipo.

Ciao

Marco

[mellos]

secondo me l'unica cosa che puoi fare è metterti con estrema calma e trascrivere i colori con il codice X.. al posto del giapponese come da tabella

[marcoschettino]

E' quello che ho provato a fare, ma è davvero complicato; molto spesso i simboli non corrispondono ad alcun colore.....

[ring]

allora:

Racing White ts7
black x1
orange x6
brown x9
chrome yellow x11
flat black xf1
flat alluminium xf16
dark grey xf24
metallic grey xf56
light grey xf66

[marchinos]

io ce l'ho in inglese faccio una scansione e spedisco

[marcoschettino]

Ring (21-10-2007 01:03 p.m.):
allora:

Racing White ts7
black x1
orange x6
brown x9
chrome yellow x11
flat black xf1
flat alluminium xf16
dark grey xf24
metallic grey xf56
light grey xf66

Grazie Ring, ma non era questo che intendevo; nelle istruzioni i colori relativi ai singoli pezzi sono indicati in giapponese (in ideogrammi) ed io non riesco a tradurli in termini a me comprensibili, anche perchè la tabella di conversione allegata non prevede tutti i caratteri che vengono inseriti per indicare il colore...

[ring]

allora prova a postare un'immagine delle istruzioni in cui compare uno dei pezzi in questione e vediamo se è possibile aiutarti

[marcoschettino]

Ok, ecco un esempio...

[ring]

marchinos (21-10-2007 01:11 p.m.):
io ce l'ho in inglese faccio una scansione e spedisco

bè si, si fa prima

le parti chiare nei primi due passaggi del punto 4 è flat alluminium mentre quelle scure vanno fatte in semi-gloss black. c49 e c45 vanno in flat black mentre b44 è bianco sotto e flat alluminium sopra. la parte centrale di c10 è in flat black mentre le estremita... non c'è scritto

[marchinos]

RTDE (21-10-2007 02:09 p.m.):

Grazie Ring, ma non era questo che intendevo; nelle istruzioni i colori relativi ai singoli pezzi sono indicati in giapponese (in ideogrammi) ed io non riesco a tradurli in termini a me comprensibili, anche perchè la tabella di conversione allegata non prevede tutti i caratteri che vengono inseriti per indicare il colore...

se mi dai la tua mail te le spedisco

Edit non avevo visto la posta te le invio subito

[marcoschettino]

Ricevuto tutto; ottimo!!!

Grazie infinite!!

Marco

[marchinos]

figurati per cosi poco