help traduzione aerografo

[ro]

Ciao,
scusate se insisto con la famosa valvola dell'aerografo Iwata, ma stavo guardando la traduzione in inglese e mi chiedo, voi come traducete lo "stippling" e il "background spraying"?
----------------
the Micro Air Control (MAC). Valve enables infinite control of the airflow at the head of the airbrush providing even more control of stippling, fine details and finely atomized background spraying
----------------

[not4u]

nk2006 (29-03-2005 09:41 a.m.):
----------------
the Micro Air Control (MAC). Valve enables infinite control of the airflow at the head of the airbrush providing even more control of stippling, fine details and finely atomized background spraying
----------------

La valvola MAC (micro controllo dell'aria) permette un controllo infinito (cioe' immenso) del flusso dell'aria.all'uscita (testa) dell'aerografo, percio' permette un controllo maggiore sullo "stippling" (e' una tecnica?), sui dettagli minuti e sullo spruzzo finemente atomizzato per gli sfondi.

In sostanza, o aumenta la turbolenza oppure fa miracoli. Dice qualcosa riguardo il torcicollo? Non lo cura?

Ciao!
R.

[ro]

sul torcicollo niente...
insomma, allora sto stippling ancora non si capisce cos'e'... punteggiatura? Che influisca tipo sull'uniformita' della verniciatura?

[not4u]

nk2006 (29-03-2005 12:27 p.m.):
sul torcicollo niente...
insomma, allora sto stippling ancora non si capisce cos'e'... punteggiatura? Che influisca tipo sull'uniformita' della verniciatura?

Peccato, se curasse il torcicollo ne prenderei una subito.
http://airbrushes.com/iwata.php
In pratica e' una regolazione finissima dell'aria. Niente di nuovo o irrinunciabile, hanno aggiunto il controllo della pressione al corpo della penna.
Io ho un ottimo regolatore micrometrico al compressore, fregato ad un frigorista, che regola al centesimo di atm. (la scala e' in Kg, si regola a passi di 10g.)

Ciao!
R.

[francora]

E' comunque una funzione utile nel tirocco fotografico.

Comunque io sto passando da un aerografo da 280 € (Evolution) ad un Paasche VLS da 80

[stefanofavi]

francora (29-03-2005 01:00 p.m.):
E' comunque una funzione utile nel tirocco fotografico.

Comunque io sto passando da un aerografo da 280 € (Evolution) ad un Paasche VLS da 80

anch'io ho il vls, mi pare...... :-)