Mi sa che stai facendo un pò di confusione, 50 e 50 prevede ovviamente, e come hai scritto, la stessa quantità di diluente e di colore, ossia 1:1, nel secondo caso diluisci al 33%, ossia 1:3. Il tutto indipendentemente dalla quantità, nel senso che se fai 1 ml al 50 sarà 0,5 ml di diluente e 0,5 di vernice, se lo fai al 33 sarà 0,33 ml di diluente e 0,67 di vernice. Od ho capito male cosa intendevi dire
? Non è detto comunque che l'una o l'altra siano meglio o peggio come diluizioni, dipende da diversi fattori, non ultimo te stesso.