applicazione traduttore

tom1 · 15-11-13, 02:05 PM

Ciao. Volevo sapere se esiste un app che traduce sms per es da Facebook. Esempio.se io voglio messaggiare con un tipo che parla altra lingua e capire cio che scrive e viceversa

blot11 · 15-11-13, 07:38 PM

Google traduttore! Ma devi fare copia incolla tra le due app

Sent from my GT-I9100 using Forum mobile app

tarponauta · 15-11-13, 10:58 PM

Google traduttore hahahahaahhah,prova a tradurre il testo tradotto,nella lingua iniziale.Cambia sempre le parole,io traduco solo per parola.Frasi complete non vengono,o vengono con parole assurde.

kuter · 16-11-13, 08:29 AM

Quote:

Originariamente inviata da tarponauta

Google traduttore hahahahaahhah,prova a tradurre il testo tradotto,nella lingua iniziale.Cambia sempre le parole,io traduco solo per parola.Frasi complete non vengono,o vengono con parole assurde.

Ovvio che non traduca pari pari, anche perché il più delle volte nei messaggi si usano abbreviazioni o, nel caso dell'americano, slang...
L'importante è riuscire a capire la frase per poter rispondere, pensa te che alcuni non riescono a formulare una frase in italiano corretto pur essendo italiani!
Comunque consiglio anche io l'app traduttore di Google.

tom1 · 16-11-13, 09:16 AM

Quote:

Originariamente inviata da blot11

Google traduttore! Ma devi fare copia incolla tra le due app

Sent from my GT-I9100 using Forum mobile app

in pratica come faccio ora!!

kuter · 16-11-13, 09:28 AM

Stavo guardando ora sullo Store e ho notato l'app "traduttore di conversazione", non l'ho provata ma secondo me vedendo gli screen potrebbe fare al caso tuo...

tom1 · 16-11-13, 09:54 AM

tu dici che interviene automaticamente oppure devo mettere condividi!!!
ora provo a chiedere pure sul sito androidiani

kuter · 16-11-13, 09:59 AM

Eh, questo non saprei... L'unica è provare.

tom1 · 16-11-13, 10:01 AM

lo ho scaricato!!
pero mi chiedo se io sono su faceboock come faccio?

blot11 · 16-11-13, 10:45 AM

Quote:

Originariamente inviata da tarponauta

Google traduttore hahahahaahhah,prova a tradurre il testo tradotto,nella lingua iniziale.Cambia sempre le parole,io traduco solo per parola.Frasi complete non vengono,o vengono con parole assurde.

Allora proponila tu una soluzione! Google traduttore è uno dei migliori nel suo campo

Sent from my GT-I9100 using Forum mobile app

Prince_94 · 16-11-13, 03:56 PM

Quote:

Originariamente inviata da tom1

Ciao. Volevo sapere se esiste un app che traduce sms per es da Facebook. Esempio.se io voglio messaggiare con un tipo che parla altra lingua e capire cio che scrive e viceversa

Usa l'app di google traduttore

tarponauta · 16-11-13, 07:26 PM

Esempio stupido,ti voglio conoscere tradotto,I want you to know.Poi lo ritraduco in italiano,voglio che tu sappia.Viene fuori tutto altro.La traduzione in partenza e sbagliata.Tante volte canna di brutto,io controllo tutta la frase,se non sono convinto,cerco la parola singola.

jacKyosho · 18-11-13, 05:24 PM

Quote:

Originariamente inviata da blot11

Allora proponila tu una soluzione! Google traduttore è uno dei migliori nel suo campo

Sent from my GT-I9100 using Forum mobile app

Veramente Google translate è il traduttore più inattendibile sul web.... ^^'

Per chi ha l'Iphone, consiglio IHandy... è gratuito, ci sono varie lingue, è attendibile, puoi fare il copia-incolla dei vari messaggi e tiene in memoria sempre l'ultima traduzione effettuata..
Non so se sia disponibile anche per Android e similari...

blot11 · 18-11-13, 05:34 PM

Google traduttore il più inattendibile??? Mi spiace ma ti contraddico! Ho parlato per mesi con argentini e francesi e per curiosità ho voluto provare! Guarda caso traduzioni perfette!

Guarda questa traduzione, quasi perfetta

Sent from my GT-I9100 using Forum mobile app

tom1 · 18-11-13, 06:38 PM

Quote:

Originariamente inviata da jacKyosho

Veramente Google translate è il traduttore più inattendibile sul web.... ^^'

Per chi ha l'Iphone, consiglio IHandy... è gratuito, ci sono varie lingue, è attendibile, puoi fare il copia-incolla dei vari messaggi e tiene in memoria sempre l'ultima traduzione effettuata..
Non so se sia disponibile anche per Android e similari...

mi sa che non tutte sono perfette.pero per lo meno conoscendo un po l inglese ci si puo correggere!!!
anzi ti chiedono pure di aiutarli a tradurre correttamente ,perche sanno perfettamente che alcune parole es "e" in alcuni casi e verbo e si traduce "is" in altri e congiunzione e si traduce "and"!
detto cio,dicci tu una app che secondo te e valida siamo tutto orecchie!!!
proviamo di tutto!!!