Vai indietro   Forum Modellismo.net > Categoria Navi e Velieri in legno > Navi & Velieri > Navi e velieri Work in Progress
Rispondi
 
Strumenti della discussione
Vecchio 14-01-20, 08:08 AM   #16
Moderatore
 
L'avatar di Killik
 
Registrato dal: Jan 2012
residenza: Verona e Mosca (Russia)
Messaggi: 3,117
Killik inizia ad ingranare.
predefinito

Gianni, per tradurre dal russo possiamo aiutarti io e Walterone!

__________________
Sezione maestra
Galeone
Santa Maria
Killik non è in linea   Rispondi quotando
Vecchio 14-01-20, 10:58 AM   #17
Utente
 
Registrato dal: Feb 2016
residenza: Genova-
Messaggi: 409
gianni giordano inizia ad ingranare.
predefinito

Ti ringrazio moltissimo.
Per ora sto costruendo basandomi sulle foto che posso aver trovato.
Errori ne farò parecchi.
Vorrei tradurre la descrizione di tutto quanto è sul ponte. E' un lungo elenco sotto una piccola piantina con tanti ma tanti numeri.
Sto facendo un lavoro in casa di un conoscente e non posso essere più preciso.
Fra qualche giorno conto di pubblicare qualcosa e, se ancora in difficoltà, chiederò il tuo prezioso intervento.
Grazie ancora Gianni
gianni giordano non è in linea   Rispondi quotando
Vecchio 14-01-20, 01:53 PM   #18
Utente
 
Registrato dal: Feb 2016
residenza: Genova-
Messaggi: 409
gianni giordano inizia ad ingranare.
predefinito

Curisando sul secondo sito che mi ha segnalato Walterone, ho scoperto che cliccando col tasto destro del mouse, si trova la possibilità di avere una bella immediata traduzione in italiano. Tranne poche cosine ancora oscure, si ha proprio tutto.
gianni giordano non è in linea   Rispondi quotando
Vecchio 14-01-20, 02:20 PM   #19
Moderatore
 
L'avatar di Killik
 
Registrato dal: Jan 2012
residenza: Verona e Mosca (Russia)
Messaggi: 3,117
Killik inizia ad ingranare.
predefinito

Quando vuoi, noi traduciamo il resto...
Killik non è in linea   Rispondi quotando
Vecchio 14-01-20, 07:27 PM   #20
Utente
 
Registrato dal: Feb 2016
residenza: Genova-
Messaggi: 409
gianni giordano inizia ad ingranare.
predefinito

Ed allora eccomi qui.
Sul sito segnalatomi da Walterone, alla terza pagina c'è la pianta del ponte con tanti numerini e sotto c'è la spiegazione in russo.
https:/shipbottle.ru/plans/sedov.zip
A prua ,quasi attaccato alle scalette, c'è una specie di campana .
Non capisco cosa sia ed a cosa serve. Sembrerebbe una campana da palombaro,ma non capisco perchè una a dritta ed una a sinistra.
Spero di aver scritto giusto il sito. Ringrazio anticipatamente.

Ultima modifica di gianni giordano; 15-01-20 a 10:36 AM
gianni giordano non è in linea   Rispondi quotando
Vecchio 14-01-20, 07:33 PM   #21
Utente
 
Registrato dal: Feb 2016
residenza: Genova-
Messaggi: 409
gianni giordano inizia ad ingranare.
predefinito

Se poi vuoi divertirti e vedere i miei modelli , vai su Internet e digita
i lavori di gianni giordano.
Le prime pagine sono con tanta discussione e pochi modelli. Nelle ultime pagine troverai solo modelli.
gianni giordano non è in linea   Rispondi quotando
Vecchio 15-01-20, 06:00 PM   #22
104
Utente Vip - Io sostengo Modellismo.net
 
Registrato dal: Jun 2016
Messaggi: 1
104 è un newbie...
predefinito

Alle brutte carica sul cellulare l’app Google traduttore, inquadra il testo in russo e ti compare la traduzione. È stata la mia salvezza la scorsa estate
104 non è in linea   Rispondi quotando
Vecchio 16-01-20, 02:13 PM   #23
Moderatore
 
L'avatar di Killik
 
Registrato dal: Jan 2012
residenza: Verona e Mosca (Russia)
Messaggi: 3,117
Killik inizia ad ingranare.
predefinito

Gianni, se mi scrivi la tua mail, ti mando un pezzetto di traduzione del file in word. Purtroppo non me lo fa caricare qui in nessun modo...
__________________
Sezione maestra
Galeone
Santa Maria
Killik non è in linea   Rispondi quotando
Vecchio 16-01-20, 06:30 PM   #24
Utente
 
Registrato dal: Feb 2016
residenza: Genova-
Messaggi: 409
gianni giordano inizia ad ingranare.
predefinito

KILLIK

la mia email - tutto minuscolo gianni-clara@hotmail.it

Ultima modifica di Killik; 16-01-20 a 08:15 PM
gianni giordano non è in linea   Rispondi quotando
Vecchio 16-01-20, 06:48 PM   #25
Utente
 
Registrato dal: Feb 2016
residenza: Genova-
Messaggi: 409
gianni giordano inizia ad ingranare.
predefinito

Veliero   sedov-20200116_142206.jpg

Veliero   sedov-20200116_142222.jpg

Veliero   sedov-20200116_142237.jpg

Veliero   sedov-20200116_150614.jpg

Come promesso, ecco alcune foto del modellino.
Come ormai mio solito, procedo a fare quasi tutte le manovre prima di procedere all'allestimento del ponte. Avendo il ponte vuoto, trovo più facile far passare e fissare fili e filetti. Ora sono al punto che conviene allestire il ponte.
Devo dire che ho notevoli difficoltà in quanto questa volta ho preso una bella cantonata. Riprodurre un veliero della dimensione del Sedov in cm.60 si sta dimostrando qualcosa di quasi impossibile- tutto risulta fuori scala.
Oggi poi , riguardando le foto , mi sono accorto di aver sbagliato la posizione della fila in alto degli oblo. Devono essere realizzati nella parte verniciata di bianco. Dovrò provvedere a carteggiare e stuccare il tutto e rifare gli oblo più in alto. ( Autentica menata).
Le due donne che finora hanno visto questo lavoro, hanno emesso gridolini di gioia. Speriamo che a lavoro ultimato ci sia anche l'acquirente.
Per questa sera, basta così.
gianni giordano non è in linea   Rispondi quotando
Vecchio 16-01-20, 08:15 PM   #26
Moderatore
 
L'avatar di Killik
 
Registrato dal: Jan 2012
residenza: Verona e Mosca (Russia)
Messaggi: 3,117
Killik inizia ad ingranare.
predefinito

Quote:
Originariamente inviata da gianni giordano Visualizza il messaggio
KILLIK

la mia email - tutto minuscolo gianni-clara@hotmail.it
Domani mattina ti mando il file
Killik non è in linea   Rispondi quotando
Vecchio 17-01-20, 10:35 AM   #27
Moderatore
 
L'avatar di Killik
 
Registrato dal: Jan 2012
residenza: Verona e Mosca (Russia)
Messaggi: 3,117
Killik inizia ad ingranare.
predefinito

Spedito!
__________________
Sezione maestra
Galeone
Santa Maria
Killik non è in linea   Rispondi quotando
Vecchio 17-01-20, 06:28 PM   #28
Utente
 
Registrato dal: Feb 2016
residenza: Genova-
Messaggi: 409
gianni giordano inizia ad ingranare.
predefinito

Ricevuto tutto. Finalmente ho un testo completo con tutta la traduzione e posso capire cosa devo mettere sul ponte.
Quella che mi sembrava una specie di campana è risultata essere una torretta decorativa. Il problema è come la posso fare piccola un centimetro?.
Comunque, rintanato nel laboratorio perchè tanto per cambiare "piove", mi sembra che i pennoni li ho fatti con un tondino troppo grosso .Domani provvederò a comprare del tondino più sottile e rifarò questa parte.
Lavorando senza avere tutti i disegni ben definiti, è inevitabile incorrere in errori.
gianni giordano non è in linea   Rispondi quotando
Vecchio 17-01-20, 07:19 PM   #29
Moderatore
 
L'avatar di Killik
 
Registrato dal: Jan 2012
residenza: Verona e Mosca (Russia)
Messaggi: 3,117
Killik inizia ad ingranare.
predefinito

Più che la denominazione dei singoli dettagli, credo che ti siano utili tante foto...
Inoltre stai facendo il lavoro in una scala molto piccola, il che complica ulteriormente le cose. Ma mi sembra che te la stai cavando egregiamente!
__________________
Sezione maestra
Galeone
Santa Maria
Killik non è in linea   Rispondi quotando
Vecchio 17-01-20, 08:43 PM   #30
Utente
 
Registrato dal: Feb 2016
residenza: Genova-
Messaggi: 409
gianni giordano inizia ad ingranare.
predefinito

Killik ciao,
Purtroppo le case sono sempre più piccole e se vuoi far accettare un modellino devi farlo piccolo e sempre più piccolo. Si arriva poi ad un punto che solo pochissimi sanno realizzare particolari dalle dimensioni micro.
gianni giordano non è in linea   Rispondi quotando
Rispondi

Strumenti della discussione

Regole d'invio
Non puoi inserire discussioni
Non puoi inserire repliche
Non puoi inserire allegati
Non puoi modificare i tuoi messaggi

BB code è attivo
Le smilie sono attive
Il codice IMG è attivo
il codice HTML è disattivato
Trackbacks are attivo
Pingbacks are attivo
Refbacks are disattivato


Discussioni simili
Discussione Ha iniziato questa discussione Forum Risposte Ultimo messaggio
il veliero più piccolo bert Navi & Velieri 1 13-03-15 05:27 PM
Veliero da identificare Magias Navi & Velieri 9 16-01-14 07:29 PM
Veliero non ben identificato lkenn Navi & Velieri 0 30-12-13 09:33 PM
veliero Jack sparrow 335 Presentazioni 4 23-02-11 08:38 AM
Che Veliero è? d4n13lss Navi & Velieri 8 31-10-10 12:59 PM


Tutti gli orari sono GMT +2. Attualmente sono le 03:12 AM.


Chi Siamo | Pubblicità | Scambio banner | Disclaimer | Regolamento | P.IVA 00319251203
Disponibile su App Store Disponibile su Google Play