help!aiuto con termini inglesi modellismo

[mukkab]

premetto che ho già utilizzato il traduttore e non ho trovato nulla quindi chiedo a voi..sul mio manuale c'e scritta l'impostazione base del carburatore e io ora ne ho bisogno quindi chiedo a voi se sapete tradurmi queste parole:
top end:3 turns out
mid:1/2 in from flush
bottom:3 1/2, 4 turns in from flush
help me please!!!

[dark]

Originariamente inviata da mukkab

premetto che ho già utilizzato il traduttore e non ho trovato nulla quindi chiedo a voi..sul mio manuale c'e scritta l'impostazione base del carburatore e io ora ne ho bisogno quindi chiedo a voi se sapete tradurmi queste parole:
top end:3 turns out
mid:1/2 in from flush
bottom:3 1/2, 4 turns in from flush
help me please!!!

estremità superiore: 3 giri fuori

medio: 1 / 2 dall' incasso

basso: 3+1 / 2, 4 giri dall' incasso

aiutatemi vi prego

alto medio basso sono gli spilli?...boh!

[cralbe]

perchp pensi che settando così le viti la macchina sia carburata???

mi spiace ma ti sbagli di rosso x fare la carburazione ci vuole orecchio e 20 minuti di pazienza...

[Poltro]

Allora,

top end:3 turns out: spillo del massimo: avvita la vite fino i fondo e svitala x 3 giri
mid:1/2 in from flush : spillo dei medi ( solitamente al lato opposto del soffietto ): quando la vite e a livello avvita di mezo giro
bottom:3 1/2, 4 turns in from flush spillo dei bassi (quello dalla parte del soffietto del carbratore ) quando lavite e a livello cn la ghiera che tiene il soffietto avvita per 3 1/2 giri.

spero di essere stato abb chiaro..

Ciao

[mezzo]

Originariamente inviata da cralbe

perchp pensi che settando così le viti la macchina sia carburata???

mi spiace ma ti sbagli di rosso x fare la carburazione ci vuole orecchio e 20 minuti di pazienza...

Se fosse solo questione di inglese,saremmo già tutti dei maghi della carburazione
Ciao,mezzo.
dai.....però un pochino aiuta !!

[mukkab]

ragazzi lo so che non si carbura solo leggendo le istruzioni ma ho fatto casino con le viti e volevo solo riportarle in posizione originale per partire a carburare...cmq grazie mille...