Quote:
Originariamente inviata da zakimor
basta prendere il libro di mondfeld sull'alberatura che riporta i termini in inglese,francese e tedesco.....
|
E' uno dei miei obiettivi e me lo procurerò.... non appena avrò il tempo per riprendere a mano tutta una serie di questioni che al momento mi stanno assorbendo un sacco di tempo....!!!
Il fatto è che i vari testi in tedesco (ho buona parte delle edizioni della Delius Klasing "d'annata"), oltre alle immagini ed agli schemi tecnici hanno una componente descrittiva che intuisco essere molto interessante ma al momento a me scarsamente comprensibile. Con un corso base di lingua spero di arrivare almeno a capire come gli amici tedeschi strutturano grammatica e sintassi, in modo tale da avere poi gli strumenti per riuscire a tradurre alcuni capitoli di qualche testo.
Sono suonato, lo so, ma imparare una lingua - per quanto faticoso - era tra le cose che avevo sempre accantonato e che ora (passata la soglia delle 40 primavere) ho deciso, insieme ad altre, di recuperare senza più rimandare.
Trink