Mi sono sempre chiesto se ci si deve riferire ad una nave, chiamandola per nome, al maschile o al femminile.
Si dice: il Victory o la Victory?
Essendo il soggetto, sottinteso, "la nave", ci si dovrebbe riferire sempre al femminile indipendentemente dal suo nome che spesso è maschile.
Non dovrebbe quindi essere "il San Felipe" o "il Wasa" ma la (nave) San Felipe o la (nave) Wasa, ecc.
E' di uso comune però riferirsi ad alcune navi al maschile, mentre ad altre, al nfemminile (La Nina.... la Pinta..... la Curonne......) forse facendo riferimento al suo nome e non al soggetto.
Non si capisce però allora perchè, Victory (femminile), porti a riferirsi alla nave al maschile (io e molti altri ad esempio lo chiamiamo IL Victory).
Nella mia mente però, nominando le navi, le immagino maschili o femminili a seconda di..... di cosa?
Ci stavo pensando in questi giorni e non sono riuscito a darmi una risposta.
Sarà per chissà quale strana associazione di idee!!
L'Half Moon ad esempio voi come lo "vedete"? Maschio o femmina?
Nonostante il nome (mezza luna) e il soggetto (la nave), chissà per quale strana ragione io lo immagino al maschile.
Curiosa cosa questa.